人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ボーダはゆく

boudha.exblog.jp
ブログトップ

いろんな通訳

一平さんの通訳がもう聞けなくなったのはとても残念。
私とはレベルが全く違う素晴らしい訳を聞かせてもらっていた。
6歳ぐらいで日本からアメリカに引っ越した、という、
バイリンガルになるには恵まれた経歴。
それに比べて中学の英語の授業で初めて英語に触れた、ごく普通の日本人の私は
いまだに英語が下手で苦労しまくっている、ダメ通訳だ。
なので、いろんな人の通訳を聞いて勉強させてもらっているわけなのだが、
一平さんの訳は、もう素晴らしすぎて、聞き惚れるばかりだった。
それが聞けなくなったのはとても残念。

でも、大谷翔平の最新のインタビューで新しい通訳を見て、
この人もまたすごいと思った。(→⭐️
彼も生い立ちはバイリンガルになるには最適な環境に恵まれた方のようだが、
それだけで優れた通訳にはなれるわけではない。
とても努力されているんだろうなー と思った。
一平さんとは対照的で、メモを取りながら頑張っている姿は印象的。
一平さんは、メモを取らずにあれだけの通訳ができて素晴らしいと思っていた。
私も、絶対にメモをとるタイプなので、私の右手の中指はタコができているほどだ。
新しい通訳の方は一平さんとは違うタイプだが、私はどちらも素晴らしいなと思う。



# by boudham | 2024-03-28 10:24 | Comments(2)

優しい食事、ウーンラシュ

インフレ、銃犯罪、大統領選挙に向けての動向、
気の滅入るニュースばかりの中、
野球の大谷選手のニュースだけには癒されていたんだけど、、、
一平さんの通訳ぶりには勉強もさせてもらっていた。
なので、今回のニュースはショックで気持ちが落ち込んでしまった。

昨日、金曜日、仕事を終えて家に帰り、
優しいものが食べたくてウーンラシュを作って食べた。
粉をこねて麺を作る。
優しい食事、ウーンラシュ_d0251987_07133226.jpg
いつもより不揃いな麺になったが、それでもとてもおいしかった。
優しい食事、ウーンラシュ_d0251987_07143285.jpg
ウーンラシュは、もともと砂漠人さん宅でご馳走になったトルクメン料理だ(→⭐️
トマトベースのスープに手打ちの麺を入れて煮込んだ、トロトロした優しいスープ。
私には、日本のお粥やおじやに匹敵し、アメリカのチキンスープよりかは勝るレベルの
体と心に優しい一品になっている。

# by boudham | 2024-03-24 07:27 | Comments(2)

笑いを伝えられたとき

仕事で同時通訳中に私が考えていることは、
(いや、もちろん訳すのに忙しくて何も考えられないんだけど)
ゆっくり話して!
はっきり話して!
わかりやすく言って!
モゴモゴ言うな!
雑音を立てないで!
ジョークは言うな!
etc.

どう訳そうかと考える暇はないので、ジョークとか、おもしろおかしい表現は、
私にはわかっても、多くの場合スキップして
主旨だけは伝わるように訳してしまうことになる。
そんな時は、アメリカ人の言ったことの意味は日本人に伝わるが、
アメリカ人が笑ったのに、その笑いが伝えられなかったということになってしまう。
たまにそれが伝えることができて、日本人も笑った時はとても嬉しくなる。
先週はそんな嬉しいことが2回あった。

アレルギーは先週は10回以上の連続くしゃみはなく、鼻血も出なかった。
相変わらず鼻はよくかんでいる。
特に朝から午前中がつらい。午後はマシになる。
今日は日曜日だが、肉じゃがを作って食べた。
笑いを伝えられたとき_d0251987_06325202.jpg
あとは納豆とグラノラも作った。
Duolingoでスペイン語とドイツ語をたくさんやった。
アレルギーがひどくて外に出る気になれない。




# by boudham | 2024-03-18 06:40 | Comments(2)

今度は鼻のかみすぎで・・・

先週はくしゃみの発作はマシだった。
でも、鼻水がハンパなく出て、一日何十回鼻を噛んだだろう。
水のような透明な鼻がタラーッと出てきて慌てて鼻を噛む。
鼻の下は赤くなってしまったが、それはまだ良かった。
鼻の噛みすぎで鼻血が出るようになったのには困った。
仕事中、「あ、出る」と鼻を噛むと、ティッシュが血で真っ赤になり、
周囲の人にも見られてしまう。
それが、通訳中に起きたりすると、くしゃみの時と同様にパニクってしまった。

週末は外の空気を吸うのも嫌でずっと家の中にいた。
家でもくしゃみも鼻水も出るが、家で出る分には人に見られないので
パニクることはない。

職場の日本人駐在者の奥様が手作りしたお菓子をいただいたので、
一人で優雅にティータイムを楽しんだ。
一口食べてしまってから撮った写真↓
今度は鼻のかみすぎで・・・_d0251987_08093247.jpg
オレンジのスライスを砂糖につけて焼いて、ダークチョコにディップしたのかな。
香りが良くてとてもおいしかった。
見た目もとってもきれい!
今度は鼻のかみすぎで・・・_d0251987_08094307.jpg
今はもう火曜日の夜。
今週は鼻水もくしゃみもちょっとマシになっている。
服用を始めて10日ぐらい経ったアレルギーのお薬が効き始めたのかな。
そうだといいのだけど。


# by boudham | 2024-03-06 08:17 | Comments(4)

くしゃみの発作その後

前回の記事後、あの金曜日ほどひどいくしゃみの発作は
どうにか起きないで済んでいる。
とはいえ、それに近いことはよく起きているので、
ドクターに薬を処方してもらった。
処方してもらったとはいえ、たぶん普通に薬局で買える(?)ロラタジンというお薬。
まだ服用し始めたばかりで、効くかどうかはわからない。

今冬のミシガンは記録的とも言える暖冬。
ここ2週間は空も晴れていることが多く、ある帰宅時はこんな空だった。
くしゃみの発作その後_d0251987_10185092.jpg
くしゃみの発作その後_d0251987_10241708.jpg
今日作ったグラノラ
今回はパンプキンシードも入れた。
くしゃみの発作その後_d0251987_10200133.jpg
今、日曜日の夜8時半でサザエさん症候群マックス状態だ。
あれ? サザエさん症候群って今も言うのかな?



# by boudham | 2024-02-26 10:25 | Comments(2)