前回きれいな紅葉をアップしてから1週間以上経ってしまった。
木々の葉はさらに落ち、秋の風景も終わりになってきた。
落ち葉掃きで忙しそうにしている人をあちこちで見かける。
昔日本では、これで本当に焼き芋を焼いたのだろうか。
だとしたら、今のミシガンでは焼き芋が何百個でも焼けそう。
憂鬱な毎日などと書いてしまったが、
相変わらず仕事に精を出し、何しろ元気でいる。
ただなんとなく、秋は憂鬱なのだ、
と秋の物思いに浸っているわけ。
明日は月に一度の社内月次報告の日だから、午前中いっぱい、
いろんな部署の報告があって、それの通訳を私がしまくることになる。
月次報告というのは、各部署が義務のような感じで報告していて、
ほとんどは誰もちゃんと聞いていないだろうと思ってしゃべるのだ。
通訳にとっては最悪だ。
もともと自国語でも理解してもらおうと思っていない発言が、
私にどうやって外国語にしろというのか?
それを訳す勤めがある私は、最初の頃、
えええーーーっ、これをどうやって訳す???
と思い、最初の頃は月に一度胃が痛くなるような日だったのだが、
最近は、やるだけやって、あとはそちらで何なりと評価してください!
と思ってやることにした。
そうでもないと身がもたない。
憂鬱の原因は明日の月次報告だけではないが、
とにかく今は明日の月次報告に向けて早寝をしようと思う。
写真が何もないのも寂しいので、
先週仕込んだ大量のヨーグルトと、もやし類の写真⇩
ムング豆とレンズ豆のスプラウトはその後順調に育ち、
サラダやごま油炒めで食べました。
今日仕事帰りにスーパーに寄って買ったスイートポテト。
こちらでスイートポテト(さつまいも)と言われているものは、
皮が白っぽかったり、ベージュだったり、
日本のみたいに紫っぽかったりいろいろなのだが、
今日はこんなベージュの皮のやつがあった。
買ってきて、家で茹でてみた。
これは中がかなりオレンジ色だし、たぶんスイートポテトではなく、
こちらでは普通はヤムとよばれているものかなぁ。
さつまいも一つにしても、アメリカでは、
このミシガンで理解されているものと、
カリフォルニアのような先進的な州とではかなり違うのだ。
この国は大きい。大きいのはいいのだが、混乱するときもあるようだ。
さつまいも(スイートポテト)の理解のされ方が、
州によって違うぐらいだから。