Humpty Dumpty

Humpty Dumpty sat on a wall

Humpty Dumpty had a great fall

All the king's horses and all the king's men

Couldn't put Humpty together again

大切にしてきた素焼きのポットが壊れてしまった。

元相棒の家にまだ置いてあったから、業者に頼んで運び出してもらったのだが、

なんと、こんな形になっていた。

業者さんが中に植木鉢が入ったまま持ち上げたら、壊れたそうだ。

私がいたら、絶対に植木鉢を出してからこのポットを運んでもらっただろうに……

いなかったのだから仕方ない。

これは長女が高校生の時に学校の焼き物のクラスで焼いた物だ。底に貼ってあった紙に２００２年５月に賞を取ったと書いてある。

長女はとても一生懸命作っていたので、大切にしていたのに。

直せないかと思ったが、

写真に載っていない細かい破片や粉もたくさんあるので、諦めた。

業者さんはすまなさそうにしていたが、仕方ない。

壊れてしまった物は元には戻らない。

きれいなかけらを二つだけ取って、残りは捨てた。

マザーグースのハンプティダンプティーの詩、

本当の意味は知らないが、壊れたポットを見たときすぐにこの詩が頭に浮かんだ。

日本語訳（ウェブから取ったもの）↓

ハンプティダンプティー　壁に座ってたら

ハンプティダンプティー　勢いよく落っこちた

王様の家来や馬でも

ハンプティーは元に戻せない