人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ボーダはゆく

boudha.exblog.jp
ブログトップ

笑いを伝えられたとき

仕事で同時通訳中に私が考えていることは、
(いや、もちろん訳すのに忙しくて何も考えられないんだけど)
ゆっくり話して!
はっきり話して!
わかりやすく言って!
モゴモゴ言うな!
雑音を立てないで!
ジョークは言うな!
etc.

どう訳そうかと考える暇はないので、ジョークとか、おもしろおかしい表現は、
私にはわかっても、多くの場合スキップして
主旨だけは伝わるように訳してしまうことになる。
そんな時は、アメリカ人の言ったことの意味は日本人に伝わるが、
アメリカ人が笑ったのに、その笑いが伝えられなかったということになってしまう。
たまにそれが伝えることができて、日本人も笑った時はとても嬉しくなる。
先週はそんな嬉しいことが2回あった。

アレルギーは先週は10回以上の連続くしゃみはなく、鼻血も出なかった。
相変わらず鼻はよくかんでいる。
特に朝から午前中がつらい。午後はマシになる。
今日は日曜日だが、肉じゃがを作って食べた。
笑いを伝えられたとき_d0251987_06325202.jpg
あとは納豆とグラノラも作った。
Duolingoでスペイン語とドイツ語をたくさんやった。
アレルギーがひどくて外に出る気になれない。




# by boudham | 2024-03-18 06:40 | Comments(2)

今度は鼻のかみすぎで・・・

先週はくしゃみの発作はマシだった。
でも、鼻水がハンパなく出て、一日何十回鼻を噛んだだろう。
水のような透明な鼻がタラーッと出てきて慌てて鼻を噛む。
鼻の下は赤くなってしまったが、それはまだ良かった。
鼻の噛みすぎで鼻血が出るようになったのには困った。
仕事中、「あ、出る」と鼻を噛むと、ティッシュが血で真っ赤になり、
周囲の人にも見られてしまう。
それが、通訳中に起きたりすると、くしゃみの時と同様にパニクってしまった。

週末は外の空気を吸うのも嫌でずっと家の中にいた。
家でもくしゃみも鼻水も出るが、家で出る分には人に見られないので
パニクることはない。

職場の日本人駐在者の奥様が手作りしたお菓子をいただいたので、
一人で優雅にティータイムを楽しんだ。
一口食べてしまってから撮った写真↓
今度は鼻のかみすぎで・・・_d0251987_08093247.jpg
オレンジのスライスを砂糖につけて焼いて、ダークチョコにディップしたのかな。
香りが良くてとてもおいしかった。
見た目もとってもきれい!
今度は鼻のかみすぎで・・・_d0251987_08094307.jpg
今はもう火曜日の夜。
今週は鼻水もくしゃみもちょっとマシになっている。
服用を始めて10日ぐらい経ったアレルギーのお薬が効き始めたのかな。
そうだといいのだけど。


# by boudham | 2024-03-06 08:17 | Comments(4)

くしゃみの発作その後

前回の記事後、あの金曜日ほどひどいくしゃみの発作は
どうにか起きないで済んでいる。
とはいえ、それに近いことはよく起きているので、
ドクターに薬を処方してもらった。
処方してもらったとはいえ、たぶん普通に薬局で買える(?)ロラタジンというお薬。
まだ服用し始めたばかりで、効くかどうかはわからない。

今冬のミシガンは記録的とも言える暖冬。
ここ2週間は空も晴れていることが多く、ある帰宅時はこんな空だった。
くしゃみの発作その後_d0251987_10185092.jpg
くしゃみの発作その後_d0251987_10241708.jpg
今日作ったグラノラ
今回はパンプキンシードも入れた。
くしゃみの発作その後_d0251987_10200133.jpg
今、日曜日の夜8時半でサザエさん症候群マックス状態だ。
あれ? サザエさん症候群って今も言うのかな?



# by boudham | 2024-02-26 10:25 | Comments(2)

くしゃみの発作

私はひどいアレルギーで、1年中鼻が詰まっていてムズムズしている。
くしゃみもよくするし、鼻もよく噛んでいる。
昔、アレルギー検査をしたときは
ホコリ、ダニ、杉、イネ科の植物、ネコにアレルギーがあるという結果だった。
これも昔だが、アレルギーの薬を飲んで、膀胱炎になったことがあった。
あの時は、抗生物質を服用しても膀胱炎が治らず、
アレルギーの薬の副作用だと分かるまで時間がかかり苦しかったーー
その後、別のアレルギーの薬に変えたら、それでまた膀胱炎になった。
その後、アレルギーの薬は怖くて服用できなくなった。
なので、いつも何かにアレルギー反応している。
ひどい日もあれば、マシな日もある。

今、職場であるトレーニングの通訳をしている。
毎日4時間、3週間ほど続くようだ。
これは1年前からわかっていたことで、そのために通訳をもう一人探していたのに、
結局まだ見つからないままこの日を迎えてしまった。

先週の金曜日、朝から鼻のムズムズが酷くて心配だった。
トレーニングの通訳を始めた途端、心配していたことが起こった。
くしゃみが出まくって止まらない。
一回に10回ぐらい続けて出るのだ。
「すみません、体調悪くてーー」と言いながらなんとか通訳しようとした。
周りのみんなは、無理しないでゆっくりでいいですよ、
と言ってはくれるが、トレーナーは喋り続けるので
私は必死でそれを訳そうとした。
私がくしゃみをしている間もその人はしゃべるし、
くしゃみを1回するごとにその前後数秒間、私は全く人の話を聞けなくなり、
とても訳すことなどできない。
「もう一度言ってください」と何度もお願いしながら続けたが
そのうち、精神的にパニックになってきて、めまいがし始めた。
そのあと、私はその日、午前の部が終わった時点で
気分が悪いからとみんなに言って帰宅した。
午後のトレーニングがあったが、どうなったのかは知らない。

ああーー、くしゃみの発作はこれまでも起きたことがあるが、
外部のトレーナーによる特別なトレーニングの通訳をしているので、
その途中にくしゃみの発作が起こるととっても困る。
明日が怖い。また起こったらどうしよう。



# by boudham | 2024-02-19 09:03 | Comments(6)

グラノラ作ったり、お弁当作ったりの週末

冬休みにワシントン州の友達宅に遊びに行ったとき
自家製グラノラの朝食をご馳走になり
おいしかったのでレシピも聞いてきた

その後、カリフォルニアの娘たちに会い
帰り際に3女のパートナーのお母さまの手作りグラノラをいただいてきた
それもとってもおいしくて、自分でも作ろうと思いながら
先延ばしにしていたら、Papricaさんのブログにもグラノラが登場した(→⭐️
3人からグラノラを作ろうパワーをもらいやっと重い腰が上がった
最近の私、腰が重すぎ
グラノラ作ったり、お弁当作ったりの週末_d0251987_08415172.jpg
本当はパンプキンシードを入れたかったが
どこで手に入るのかもわかっているのに、そこに行くのが面倒で
代わりにアーモンドを刻んで入れた、、、やっぱり腰が重い
仕事では飛び回るように動いているつもりだが
その分、仕事以外では冬眠をする動物みたいになっている

来週のお弁当
グラノラ作ったり、お弁当作ったりの週末_d0251987_08463909.jpg
いつものように毎日おんなじ中身だ


# by boudham | 2024-02-05 08:47 | Comments(4)